1 00:01:37,439 --> 00:01:38,559 L'ho capito. 2 00:01:40,119 --> 00:01:42,399 Oh, cos'era? 3 00:01:43,319 --> 00:01:46,559 I capelli sul muro appartiene a tua figlia. 4 00:01:48,239 --> 00:01:52,739 Che cosa? Non ho una figlia. 5 00:01:53,319 --> 00:01:56,439 Beh, è ​​quello che non hai mai avuto. 6 00:01:58,959 --> 00:02:03,079 Tua moglie ha abortito prima che i tuoi figli nascessero. 7 00:02:06,439 --> 00:02:09,879 Solo un momento. È giusto? 8 00:02:09,959 --> 00:02:11,079 Lo ha fatto. 9 00:02:15,999 --> 00:02:17,879 Giusto. 10 00:02:23,159 --> 00:02:25,239 Sono felice di avertelo chiesto. 11 00:02:25,679 --> 00:02:28,999 Grazie mille. 12 00:02:29,799 --> 00:02:34,299 Starò con lei nel mio sogno. 13 00:02:34,679 --> 00:02:39,179 Ma, signore, questo mi metterà nei guai. 14 00:02:39,919 --> 00:02:43,959 Mi hai consultato per scoprirlo la causa dei tuoi incubi 15 00:02:44,039 --> 00:02:46,199 e per liberarsene. 16 00:02:46,359 --> 00:02:49,879 La tua famiglia è preoccupata per te. 17 00:02:51,239 --> 00:02:53,599 Non sono preoccupati per me! 18 00:02:53,879 --> 00:02:56,999 Non c'è modo che io torni indietro alla mia famiglia! 19 00:02:58,439 --> 00:03:00,119 Resto con lei. 20 00:03:00,519 --> 00:03:04,279 Ho parlato con tua figlia. 21 00:03:04,359 --> 00:03:06,479 Le ho chiesto di non comparire nei tuoi sogni. 22 00:03:07,119 --> 00:03:11,619 Lo sai che se rimani nel tuo sogni da troppo tempo 23 00:03:11,679 --> 00:03:15,599 sarai catatonico quando ti sveglierai. 24 00:03:18,919 --> 00:03:21,719 Cosa ti ha detto? 25 00:03:23,159 --> 00:03:24,959 Era d'accordo con te? 26 00:03:26,919 --> 00:03:29,279 Ovviamente no! 27 00:03:29,359 --> 00:03:31,999 Non l'avrebbe fatto. 28 00:03:32,079 --> 00:03:34,479 Sai perché appare nei miei sogni? 29 00:03:34,519 --> 00:03:37,719 È preoccupata per me perché la mia famiglia è orribile! 30 00:03:39,319 --> 00:03:43,819 Lei è dalla parte di papà anche se non è mai nata. 31 00:03:47,599 --> 00:03:51,959 La tua faida familiare non mi riguarda. 32 00:03:52,039 --> 00:03:54,599 Non volevo entrare nel tuo sogno. 33 00:03:54,679 --> 00:03:57,559 L'ho fatto solo perché lo eri tu l'insegnante di mio padre. 34 00:03:57,999 --> 00:04:02,499 Se morissi nel mondo reale, Sarei bloccato qui con te. 35 00:04:05,079 --> 00:04:08,119 Per favore, torna con me. 36 00:04:08,279 --> 00:04:12,779 Grazie per tutto il tuo impegno. Hai fatto molto bene. 37 00:04:14,079 --> 00:04:16,319 Grazie, detective dell'incubo. 38 00:04:20,959 --> 00:04:23,639 Vai avanti e vattene. 39 00:04:23,679 --> 00:04:25,399 O non potrai tornare indietro? 40 00:04:29,119 --> 00:04:32,159 Grazie. Lo apprezzo. 41 00:05:42,879 --> 00:05:46,479 Dichiarato morto alle 5:40. 42 00:05:46,519 --> 00:05:49,519 Morto? Cosa intendi con morto? 43 00:05:50,519 --> 00:05:54,719 Ti ho chiesto di salvarlo, per non lasciarlo morire! 44 00:05:55,159 --> 00:05:59,659 Senti, ti ho lasciato solo restare qui perché papà non ti lasciava andare. 45 00:06:00,199 --> 00:06:02,359 Hai fatto un casino. 46 00:06:02,519 --> 00:06:04,559 Cosa ha detto nel suo sogno? 47 00:06:04,759 --> 00:06:06,839 Ha detto chi erediterà i suoi soldi? 48 00:06:06,879 --> 00:06:08,239 Chi crederà ad un testamento redatto in un sogno? 49 00:06:08,359 --> 00:06:10,479 Come puoi entrare i suoi sogni comunque? 50 00:06:10,679 --> 00:06:12,799 Voglio che tu vada via adesso. 51 00:06:13,719 --> 00:06:15,439 Ecco il tuo compenso. 52 00:06:15,479 --> 00:06:16,759 Non posso accettarlo. 53 00:06:16,839 --> 00:06:20,319 Vestiti o ti prenderai un raffreddore. Grazie per essere venuto. 54 00:06:21,279 --> 00:06:22,559 Via, vai! 55 00:06:27,159 --> 00:06:30,239 Bene. Non devo prenditi più cura di lui. 56 00:06:30,439 --> 00:06:32,759 - Sogni? - Sciocchezze! 57 00:06:32,839 --> 00:06:34,319 Uomo senza vergogna. 58 00:06:34,399 --> 00:06:37,159 Chi riceverà i tuoi soldi? 59 00:07:15,959 --> 00:07:17,999 Lo odio. 60 00:07:20,599 --> 00:07:21,879 Lo odio davvero. 61 00:07:24,439 --> 00:07:27,399 Lo odio. 62 00:07:39,559 --> 00:07:41,239 Ciao? 63 00:07:41,319 --> 00:07:45,239 Non vedo alcun motivo nel vivere più. 64 00:07:45,319 --> 00:07:48,279 - Voglio morire, adesso. - La vita è inutile. 65 00:07:48,359 --> 00:07:52,519 - Ho sempre desiderato morire. - Ho fatto così tanto per la mia famiglia. 66 00:07:52,599 --> 00:07:55,119 Non so perché Dovrei vivere più. 67 00:07:55,199 --> 00:07:57,399 Porrò fine al dolore. 68 00:07:57,479 --> 00:08:01,399 Sto pensando di uccidermi. 69 00:08:01,479 --> 00:08:05,979 Voglio solo scomparire. 70 00:08:07,079 --> 00:08:09,639 La vita è spaventosa. 71 00:08:10,439 --> 00:08:11,879 Veramente? 72 00:08:12,999 --> 00:08:14,759 Morirai davvero con me? 73 00:08:16,919 --> 00:08:18,479 Che cosa? Me? 74 00:08:19,919 --> 00:08:22,359 Sono molto vicino a casa mia. 75 00:08:26,479 --> 00:08:29,239 Certo che lo faccio. Sì, ho un paio di forbici. 76 00:08:31,679 --> 00:08:34,199 Cosa, proprio qui? 77 00:08:36,919 --> 00:08:38,519 Hai detto che saremmo morti insieme. 78 00:08:41,119 --> 00:08:43,879 Come faccio a sapere che lo farai? ucciderti davvero? 79 00:08:44,839 --> 00:08:47,119 Potresti semplicemente fingere e urlare. 80 00:08:47,319 --> 00:08:50,519 Se io mi uccido e tu no, Sembrerò uno stupido. 81 00:08:52,839 --> 00:08:55,279 Perché non ti uccidi prima? 82 00:08:57,399 --> 00:09:00,279 Quando sono davvero sicuro, allora ti seguirò. 83 00:09:06,879 --> 00:09:08,759 EHI. 84 00:09:09,559 --> 00:09:11,599 Dimmi. 85 00:09:11,959 --> 00:09:12,799 Che cosa? 86 00:09:12,879 --> 00:09:15,759 Dove andiamo quando moriamo? 87 00:09:15,839 --> 00:09:17,999 Uhm. 88 00:09:18,039 --> 00:09:22,539 Tutto finisce e basta proprio così? 89 00:09:23,039 --> 00:09:25,239 Non lo so. 90 00:09:25,319 --> 00:09:29,759 Forse c'è un interruttore di ripristino. Lo premi e sei di nuovo vivo. 91 00:09:30,959 --> 00:09:33,719 - Proprio così? - Sì, proprio così. 92 00:09:37,759 --> 00:09:38,639 Che cosa? 93 00:09:55,239 --> 00:09:56,919 Che cosa? 94 00:09:58,519 --> 00:09:59,479 Cosa sta succedendo? 95 00:10:00,759 --> 00:10:03,159 Mi sono appena pugnalato. 96 00:10:05,119 --> 00:10:07,319 - Stai morendo? - Sono. 97 00:10:08,359 --> 00:10:09,319 Eccezionale. 98 00:10:10,839 --> 00:10:12,719 Eccomi anch'io. 99 00:12:39,639 --> 00:12:40,759 La prima volta su una scena del crimine? 100 00:12:43,199 --> 00:12:45,439 Devi essere nervoso. 101 00:12:49,079 --> 00:12:53,579 Quando la sirena è accesa, tutti si scansano di mezzo. 102 00:12:54,039 --> 00:12:54,799 Non è divertente? 103 00:13:06,359 --> 00:13:10,859 Non dovresti più indossare quei tacchi alti. Potrebbe essere necessario scappare. 104 00:13:11,679 --> 00:13:12,519 E' un ordine? 105 00:13:12,599 --> 00:13:15,319 [Non è un ordine. Solo un consiglio amichevole. 106 00:13:26,439 --> 00:13:27,559 Detective, signore. 107 00:13:28,359 --> 00:13:30,119 Sei arrivato. 108 00:13:39,879 --> 00:13:42,279 Oh, i giovani di questi tempi. 109 00:13:44,039 --> 00:13:46,759 Non possono uccidersi? in modo più discreto? 110 00:13:48,519 --> 00:13:50,479 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 111 00:13:51,399 --> 00:13:52,519 Sto bene. 112 00:13:55,559 --> 00:13:57,639 Ora della morte, Wakamiya? 113 00:13:58,599 --> 00:14:00,359 Tra le 3 e le 5 del mattino. 114 00:14:01,799 --> 00:14:03,759 Morì per una grave emorragia. 115 00:14:04,159 --> 00:14:08,079 L'arteria cervicale è stata recisa. 116 00:14:08,919 --> 00:14:10,359 Sì, è stato così. 117 00:14:13,079 --> 00:14:15,319 - Età? - Ha 20 anni. 118 00:14:18,439 --> 00:14:20,599 - Qualche coinquilino? - No. 119 00:14:20,639 --> 00:14:22,479 Qualche segno di rapina? 120 00:14:22,519 --> 00:14:24,239 Non credo. 121 00:14:24,279 --> 00:14:28,399 Nessun segno di ingresso illegale e nessun segno di una perquisizione avvenuta. 122 00:14:28,719 --> 00:14:32,919 La porta era chiusa dall'interno. Probabilmente è un suicidio. 123 00:14:32,999 --> 00:14:35,319 Esaminiamo la routine e vattene da qui. 124 00:14:35,519 --> 00:14:39,599 Che ne dici di un barbecue coreano e di una birra? 125 00:14:39,639 --> 00:14:40,559 La mattina? 126 00:14:40,599 --> 00:14:42,959 Ho bisogno di qualcosa che mi tiri su. 127 00:14:43,039 --> 00:14:45,919 Smettila di scherzare, è poco professionale. 128 00:14:47,639 --> 00:14:50,119 Chi l'ha portata qui? 129 00:14:50,239 --> 00:14:54,039 Come possiamo affrontare questo problema? senza senso dell'umorismo? 130 00:14:54,839 --> 00:14:58,799 Se vive da sola, non ci sono testimoni oculari. 131 00:14:59,679 --> 00:15:03,159 Non puoi cambiarlo in qualcosa che non è. 132 00:15:03,239 --> 00:15:07,519 Ti sei fatto un nome a l'Agenzia nazionale di polizia in modo approfondito. 133 00:15:07,599 --> 00:15:09,959 Ma questo è un suicidio nessun dubbio a riguardo. 134 00:15:10,039 --> 00:15:11,799 Non lo sappiamo per certo. 135 00:15:12,639 --> 00:15:17,139 Non abbiamo testimoni ma un vicino ha sentito la vittima urlare, 136 00:15:18,239 --> 00:15:19,839 "Aiuto, ho paura!" 137 00:15:19,919 --> 00:15:21,319 Uccidersi è spaventoso. 138 00:15:22,199 --> 00:15:24,039 - Guarda questo. - Che cosa? 139 00:15:24,359 --> 00:15:28,399 Ha chiamato qualcuno ieri sera. Scopri chi ha chiamato. 140 00:15:28,799 --> 00:15:29,839 Sicuro. 141 00:15:36,679 --> 00:15:39,159 Quindi quella è stata la tua prima visita sulla scena del crimine? 142 00:15:40,239 --> 00:15:44,639 - Posso chiederti una cosa, Keiko? - Andare avanti. 143 00:15:44,719 --> 00:15:48,839 Perché hai chiesto di essere trasferito? dell'Agenzia nazionale di polizia? 144 00:15:49,359 --> 00:15:51,719 Perché hai lasciato una posizione così elitaria? 145 00:15:52,959 --> 00:15:56,239 Non sceglierei mai di essere un pessimo detective. 146 00:15:56,559 --> 00:15:59,039 - Wakamiya? - SÌ? 147 00:15:59,119 --> 00:16:01,839 Non vai al barbecue? 148 00:16:02,239 --> 00:16:05,279 Ovviamente non ci andrò. 149 00:16:05,559 --> 00:16:07,159 Il detective Sekiya stava scherzando. 150 00:16:07,999 --> 00:16:08,759 Veramente? 151 00:16:09,439 --> 00:16:13,879 Quel caso di suicidio, qual è la tua opinione a riguardo? 152 00:16:15,359 --> 00:16:19,839 Non abbiamo trovato una nota. Non lo so ancora. 153 00:16:22,559 --> 00:16:24,239 Quando era all'Agenzia Nazionale, 154 00:16:24,319 --> 00:16:28,819 Il tenente Kirishima ha lavorato sui casi di criminalità organizzata. 155 00:16:29,359 --> 00:16:33,859 Ha fornito un'analisi unica. 156 00:16:34,239 --> 00:16:38,739 Ha condotto molti successi indagini sulla corruzione. 157 00:16:41,599 --> 00:16:46,099 Ha chiesto di essere trasferita a questo distretto per lavorare. 158 00:16:48,159 --> 00:16:51,159 Ha un forte desiderio per fare esperienza pratica, 159 00:16:51,319 --> 00:16:54,159 quindi abbiamo accettato la sua insolita richiesta. 160 00:16:54,399 --> 00:16:56,159 Le manca esperienza sulle scene del crimine... 161 00:16:57,119 --> 00:17:00,039 Ma la principessa non sopporta la vista del sangue. 162 00:17:00,079 --> 00:17:02,919 Ti anticiperà se non stai attento. 163 00:17:02,999 --> 00:17:07,319 Stai dicendo questo? sarà il mio capo? 164 00:17:34,079 --> 00:17:38,579 Grazie per esserti preso cura di me tutti questi anni. 165 00:17:39,039 --> 00:17:43,539 Vado per primo. Prendersi cura di se stessi. 166 00:17:45,559 --> 00:17:49,039 Smettila con queste sciocchezze e torna a casa adesso! 167 00:17:56,439 --> 00:18:00,199 Stai dicendo che dovremmo ucciderci vivere sui cellulari? 168 00:18:01,159 --> 00:18:03,999 È un modo intrigante di procedere. 169 00:18:04,239 --> 00:18:07,959 Che cosa? Ho con me un coltello Stanley. 170 00:18:08,759 --> 00:18:11,759 Mi stai prendendo in giro? 171 00:18:12,119 --> 00:18:14,599 Ho sentito che hai reagito a qualcosa. 172 00:18:17,119 --> 00:18:20,159 Che cos'è? Hai detto: "Ti ho sentito?" 173 00:18:20,399 --> 00:18:21,799 Cosa intendi? 174 00:18:22,279 --> 00:18:23,319 Ciao? 175 00:18:23,399 --> 00:18:26,279 Apetta un minuto. Ciao? 176 00:18:32,039 --> 00:18:36,319 Sono davanti all'ascensore. Sono quasi a casa. 177 00:19:03,719 --> 00:19:06,119 Eccomi. Arrivederci. 178 00:21:06,159 --> 00:21:08,399 Aiuto. 179 00:21:08,879 --> 00:21:09,959 Aiutami. 180 00:21:47,839 --> 00:21:49,839 La principessa sta bene? 181 00:21:49,919 --> 00:21:51,519 Sì, grazie. 182 00:21:53,879 --> 00:21:58,379 Puoi raccontarci cosa è successo? con tuo marito? 183 00:21:59,999 --> 00:22:00,959 SÌ. 184 00:22:01,919 --> 00:22:06,419 Era come se stesse avendo un incubo orribile. 185 00:22:10,679 --> 00:22:15,179 Si stava pugnalando urlando, "Aiutami!" 186 00:22:17,119 --> 00:22:19,519 In un incubo? 187 00:22:20,599 --> 00:22:24,639 Era come se fosse stato aggredito nel suo sogno. 188 00:22:24,919 --> 00:22:27,199 Ecco com'era. 189 00:22:29,119 --> 00:22:31,639 Come ha potuto morire così? 190 00:22:31,679 --> 00:22:33,399 in un modo così terrificante? 191 00:22:40,559 --> 00:22:42,519 Perché sono accadute queste cose? 192 00:22:42,679 --> 00:22:44,559 Cosa sta succedendo? 193 00:22:44,799 --> 00:22:47,879 La moglie ha assistito a tutto. 194 00:22:47,999 --> 00:22:50,119 Caso chiuso. Concordato? 195 00:22:50,439 --> 00:22:53,119 - Aspetta solo un secondo. - Che cosa? 196 00:22:53,559 --> 00:22:54,839 Guarda questo. 197 00:22:55,159 --> 00:22:58,279 Wakamiya, perché non lo sei anche tu? mostrarmelo prima? 198 00:22:58,319 --> 00:22:59,399 Lo stesso. 199 00:22:59,519 --> 00:23:02,799 Ha chiamato la stessa persona che ha chiamato la vittima. 200 00:23:14,479 --> 00:23:16,919 Torniamo al quartier generale. 201 00:23:33,399 --> 00:23:36,879 Non abbiamo potuto specificare nulla dal verbale di trasmissione. 202 00:23:37,439 --> 00:23:41,939 L'unico modo per arrivare a "0" è per ricomporre il suo numero. 203 00:23:42,919 --> 00:23:47,239 La ragazza si è uccisa? il suo sogno l'altra notte? 204 00:23:49,319 --> 00:23:53,819 Forse questa persona "0". giocavamo a giochi mentali con loro. 205 00:23:54,519 --> 00:23:57,719 In tal caso, potrebbe esserlo accusato di omicidio volontario. 206 00:23:57,999 --> 00:24:02,499 Ma la moglie ha visto l'uomo uccidersi. Questo è un suicidio. 207 00:24:04,679 --> 00:24:06,239 E l'autopsia? 208 00:24:06,839 --> 00:24:09,679 Non è stato trovato nulla di insolito. 209 00:24:09,799 --> 00:24:10,599 Ispettore. 210 00:24:12,199 --> 00:24:14,839 Chiamarlo dovrebbe essere fatto con cautela. 211 00:24:15,239 --> 00:24:18,519 Una mossa falsa e potremmo essere scoperti. 212 00:24:18,999 --> 00:24:22,959 Qualcuno dovrebbe fingere avere intenzioni suicide e chiamare "0". 213 00:24:23,199 --> 00:24:25,479 Chi sarebbe? 214 00:24:25,799 --> 00:24:28,759 Dovresti perché non lo sei molto impressionabile. 215 00:24:28,919 --> 00:24:32,919 - Non io! - Se non chiamerai tu, lo farò io. 216 00:24:33,479 --> 00:24:35,159 Voi? 217 00:24:35,239 --> 00:24:39,039 Non penso che il sospettato lo farebbe mi piace molto parlare con te. 218 00:24:39,239 --> 00:24:40,439 Cosa intendi? 219 00:24:41,599 --> 00:24:45,279 Abbiamo trovato qualcosa di strano sui cellulari di entrambe le vittime. 220 00:24:45,559 --> 00:24:48,679 Siamo ancora più confusi da questa scoperta. 221 00:24:48,799 --> 00:24:50,359 Ascolta questo. 222 00:25:02,599 --> 00:25:04,559 Di cosa si tratta? 223 00:25:05,039 --> 00:25:08,999 E' la loro registrazione ultima conversazione telefonica. 224 00:25:09,199 --> 00:25:11,599 Ascolta attentamente. Ecco qui. 225 00:25:12,639 --> 00:25:14,359 Aiutami. 226 00:25:15,599 --> 00:25:17,079 Aiuto. 227 00:25:18,119 --> 00:25:20,119 Aiutami, per favore. 228 00:25:20,919 --> 00:25:22,839 Aiutami, per favore. 229 00:25:30,479 --> 00:25:32,279 Questo è strano. 230 00:25:33,559 --> 00:25:36,719 Questo caso potrebbe richiedere misure straordinarie. 231 00:25:37,559 --> 00:25:39,639 Dovremmo consultare qualcuno? 232 00:25:40,519 --> 00:25:43,039 Immagino che dovremmo. 233 00:25:43,119 --> 00:25:45,999 Dovremmo affrontare questo caso da due prospettive. 234 00:25:46,519 --> 00:25:50,879 Sekiya è responsabile del caso da questa parte. 235 00:25:50,959 --> 00:25:54,159 Signora Kirishima, lei è al comando dall'altra parte. 236 00:25:54,719 --> 00:25:56,079 L'altro lato? 237 00:25:59,879 --> 00:26:03,959 Come mai devo trovarlo? qualcuno di sensitivo che ci aiuti? 238 00:26:04,239 --> 00:26:06,119 Perché dovrei essere io? 239 00:26:07,279 --> 00:26:09,199 Questa è una situazione nuova. 240 00:26:09,759 --> 00:26:13,839 Non conosco nessuno specializzato in questo genere di cose. 241 00:26:14,439 --> 00:26:16,399 Non so a chi chiedere. 242 00:26:16,599 --> 00:26:21,099 C'era un sensitivo che lo ha localizzato un corpo sepolto dopo aver visto 243 00:26:21,599 --> 00:26:24,199 il sospettato in una videocassetta. 244 00:26:24,279 --> 00:26:28,779 Non penso che possa rispondere qualsiasi cosa, dalle voci registrate. 245 00:26:29,039 --> 00:26:33,159 Chiunque possa indovinare il proprietario di un telefono da un numero di telefono? 246 00:26:33,479 --> 00:26:35,719 Nessuno lo fa. 247 00:26:36,639 --> 00:26:39,439 Giusto. Nessuna persona comune potrebbe. 248 00:26:39,999 --> 00:26:44,199 Che ne dici di qualcuno? chi può analizzare i sogni? 249 00:26:44,479 --> 00:26:47,079 Qualcuno che possa trovare le cose dai sogni di una vittima? 250 00:26:47,279 --> 00:26:48,239 Sogni? 251 00:26:48,319 --> 00:26:49,079 Giusto. 252 00:26:49,399 --> 00:26:53,199 Entrambe le vittime avevano incubi prima che si uccidessero. 253 00:26:56,479 --> 00:26:58,959 C'è qualcuno che potrebbe esserlo in grado di aiutare. 254 00:26:59,439 --> 00:27:01,719 È un po' strano, però. 255 00:27:02,319 --> 00:27:06,719 A quanto pare questo ragazzo è entrato i sogni di tre persone. 256 00:27:07,039 --> 00:27:11,479 Tutti e tre erano rimasti traumatizzati dagli incubi. 257 00:27:12,559 --> 00:27:17,059 Non sono sicuro che abbiano smesso di averlo incubi dopo però. 258 00:27:18,759 --> 00:27:21,039 Dovremmo provare quel ragazzo. 259 00:27:40,999 --> 00:27:43,959 L'ha fatto di nuovo! 260 00:27:48,439 --> 00:27:50,759 Oh, per favore. 261 00:27:50,919 --> 00:27:55,239 Non morire, per favore! Voglio che tu viva. 262 00:27:55,319 --> 00:27:59,639 Perché ci hai provato? impiccarti di nuovo? 263 00:28:00,039 --> 00:28:03,639 Immagino che non sarà di grande aiuto. 264 00:28:22,719 --> 00:28:27,219 Signor Kagenuma, mi spiace disturbare tu ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 265 00:28:30,119 --> 00:28:32,679 Due persone sono morte nel sonno. 266 00:28:33,319 --> 00:28:37,819 Potrebbero essersi uccisi oppure potrebbero essere vittime di omicidio. 267 00:28:39,319 --> 00:28:43,819 Entrambi hanno contattato una persona noto come "0" prima di morire. 268 00:28:44,399 --> 00:28:48,759 Forse "0" controlla le loro menti in modo che si uccidano. 269 00:28:49,119 --> 00:28:52,639 Ma complicando ulteriormente questi casi 270 00:28:52,719 --> 00:28:57,219 sono le registrazioni dell'ultimo telefono conversazioni che hanno avuto. 271 00:28:58,559 --> 00:29:01,999 Su entrambi i cellulari, possiamo sentire la voce di una ragazza. 272 00:29:02,519 --> 00:29:06,759 Ma nell'analisi dello spettro, quella voce è in realtà quella delle vittime. 273 00:29:06,919 --> 00:29:09,199 È un trucco troppo difficile da fare. 274 00:29:09,959 --> 00:29:14,359 Lo farà un detective della polizia chiama questa persona misteriosa "0". 275 00:29:14,959 --> 00:29:18,239 Voglio chiederti di entrare il sogno del detective, 276 00:29:18,679 --> 00:29:22,319 e scoprire cosa sta succedendo nel suo sogno. 277 00:29:52,239 --> 00:29:53,839 Ehi, cosa stai facendo? 278 00:29:53,879 --> 00:29:55,439 Va tutto bene, Wakamiya. 279 00:29:55,639 --> 00:30:00,139 Se cambi idea, chiamami al numero sulla carta. 280 00:30:00,399 --> 00:30:02,199 Dai. Andiamo. 281 00:30:21,479 --> 00:30:23,199 Sto effettuando una chiamata. 282 00:30:23,519 --> 00:30:25,959 Prova a localizzare il ricevitore. 283 00:30:26,879 --> 00:30:29,799 Lo so. Non preoccuparti. 284 00:30:29,999 --> 00:30:33,639 Sono bravo a prolungare le conversazioni. 285 00:30:34,159 --> 00:30:37,799 Sì, lo farò. Stand-by. 286 00:30:40,079 --> 00:30:43,519 Effettua una chiamata a questo telefono. Il suo numero è registrato. 287 00:30:45,079 --> 00:30:48,839 Assicurati di suonare convincentemente suicida, ok? 288 00:30:49,519 --> 00:30:52,639 Lo so. Eccomi. 289 00:31:16,879 --> 00:31:18,519 Nessuno risponde. 290 00:31:20,519 --> 00:31:22,039 Devo chiamare? 291 00:31:24,599 --> 00:31:27,199 Prenditi cura di te stesso indagine psichica. 292 00:32:06,639 --> 00:32:07,879 Mi dispiace. 293 00:32:09,639 --> 00:32:11,839 Devo essermi addormentato. 294 00:32:11,879 --> 00:32:13,079 Che cos'è? 295 00:32:14,239 --> 00:32:18,599 Ci abbiamo provato ma nessuno risponde alla chiamata. 296 00:32:18,679 --> 00:32:20,159 OH. 297 00:32:21,959 --> 00:32:23,079 Keiko. 298 00:32:25,319 --> 00:32:27,799 Faresti meglio a rilassarti un po'. 299 00:32:29,119 --> 00:32:32,159 Cerca di non inimicarti quelli che sono dalla tua parte. 300 00:32:37,639 --> 00:32:38,479 Grazie. 301 00:32:39,959 --> 00:32:42,799 Cosa c'è che non va? 302 00:32:44,879 --> 00:32:48,399 Sono socialmente inetto. 303 00:32:48,479 --> 00:32:50,959 Mi sto sempre scontrando con i miei superiori. 304 00:32:51,519 --> 00:32:56,019 Non sopporto gli uomini che sono fuori di testa dimostrare che sono migliori di me. 305 00:33:00,919 --> 00:33:03,679 Farò finta di non averlo sentito. 306 00:33:03,759 --> 00:33:07,279 Continueremo a chiamare il numero. 307 00:33:07,359 --> 00:33:09,719 Non credo che "0" risponderà stasera. 308 00:33:09,919 --> 00:33:11,799 Dovresti riposarti finché puoi. 309 00:33:12,199 --> 00:33:15,359 Faremo a turno così potrò riposarmi domani. 310 00:33:29,239 --> 00:33:30,919 Ho bisogno di dormire. 311 00:34:29,239 --> 00:34:30,079 Ciao? 312 00:34:33,639 --> 00:34:35,079 Chi è? 313 00:34:36,159 --> 00:34:37,719 Per favore. 314 00:34:39,919 --> 00:34:40,999 SÌ? 315 00:34:42,959 --> 00:34:46,639 Non dovresti fare quella telefonata. 316 00:34:50,079 --> 00:34:53,719 Non dovresti fare quella telefonata. 317 00:34:55,559 --> 00:34:57,719 Sei... 318 00:34:58,319 --> 00:34:59,959 quell'uomo? 319 00:35:11,879 --> 00:35:15,279 Signor Kagenuma, cosa intendi con questo? 320 00:35:15,519 --> 00:35:18,479 Di cosa stai parlando, Keiko? 321 00:35:18,759 --> 00:35:20,559 Stai bene? 322 00:35:20,639 --> 00:35:24,759 Abbiamo stabilito il contatto con "0". 323 00:35:26,439 --> 00:35:28,639 Ho chiamato "0" sul suo cellulare. 324 00:35:29,199 --> 00:35:31,919 Tuttavia non siamo riusciti a localizzarlo. 325 00:35:32,559 --> 00:35:35,959 Ha quasi riattaccato dicendo: "Non mi interessa chi sei". 326 00:35:36,359 --> 00:35:40,859 Ma si è interessato a me e abbiamo avuto una conversazione. 327 00:35:42,159 --> 00:35:45,039 Non mi ha fatto nessuno scherzo. 328 00:35:45,559 --> 00:35:47,639 C'è qualcosa che mi dà fastidio. 329 00:35:47,679 --> 00:35:51,239 Verso la fine ha detto: "Oh!" Gli ho chiesto perché. 330 00:35:51,559 --> 00:35:53,599 Ha detto che mi aveva sentito allora. 331 00:35:54,039 --> 00:35:56,679 È stato un po' inquietante, ma sto bene. 332 00:35:56,759 --> 00:36:01,259 Non conosce la mia vera identità. Lo chiamerò di nuovo. 333 00:36:02,999 --> 00:36:04,719 Aiutami. 334 00:36:06,199 --> 00:36:08,759 Aiuto. 335 00:36:08,839 --> 00:36:10,759 Aiutami, per favore. 336 00:36:16,799 --> 00:36:18,919 Wakamiya... No. 337 00:36:31,479 --> 00:36:33,839 Tieni d'occhio Wakamiya. 338 00:36:33,919 --> 00:36:36,639 Potrebbe essere affetto da "0"! 339 00:36:37,559 --> 00:36:39,079 Ok, capisco. 340 00:36:39,719 --> 00:36:42,719 Cosa, vieni da noi? Resta a casa. 341 00:36:42,799 --> 00:36:44,239 Perché vieni? 342 00:36:44,279 --> 00:36:46,759 Ciao? 343 00:36:50,559 --> 00:36:51,519 Di cosa si trattava? 344 00:36:51,599 --> 00:36:52,479 Niente. 345 00:36:52,879 --> 00:36:55,039 È il mio turno? 346 00:37:14,559 --> 00:37:16,679 È lì, signor Kagenuma? 347 00:37:17,199 --> 00:37:20,279 L'uomo con cui sono venuta a trovarti, Wakamiya, chiamato "0". 348 00:37:20,959 --> 00:37:24,479 Penso che ne sia stato influenzato qualunque cosa "0" gli abbia fatto. 349 00:37:24,759 --> 00:37:29,259 "0" si avvicinerà a Wakamiya nel suo sogno stasera. 350 00:37:31,119 --> 00:37:35,159 Non ho idea di cosa accadrà. 351 00:37:35,439 --> 00:37:39,939 Ti prego, per favore entra in Wakamiya sogna e cerca un indizio. 352 00:37:43,759 --> 00:37:45,719 Wakamiya è al quartier generale. 353 00:37:46,519 --> 00:37:48,839 Sto andando lì. 354 00:37:48,919 --> 00:37:51,279 Lasciami in pace. 355 00:37:53,079 --> 00:37:55,479 Per favore, lasciami in pace. 356 00:38:14,439 --> 00:38:15,719 Wakamiya? 357 00:38:15,799 --> 00:38:17,839 Sta dormendo sul divano. 358 00:39:06,319 --> 00:39:07,759 Lo odio. 359 00:39:09,799 --> 00:39:11,639 Lo odio. Lo odio. 360 00:39:14,479 --> 00:39:17,079 Lo odio. Lo odio. 361 00:39:47,119 --> 00:39:51,619 Vai a letto presto, altrimenti diventerete dei barboni da grandi. 362 00:39:55,559 --> 00:39:57,079 Non seguirmi! 363 00:39:59,039 --> 00:40:01,199 Vai a letto. 364 00:40:02,679 --> 00:40:04,919 Vai a letto adesso. 365 00:40:04,999 --> 00:40:06,479 Tornerai? 366 00:40:06,559 --> 00:40:09,239 Giocherai ancora con noi? 367 00:40:44,959 --> 00:40:46,239 Signor Kagenuma. 368 00:40:48,359 --> 00:40:49,759 Grazie a Dio, sei arrivato. 369 00:40:51,359 --> 00:40:53,039 Perché mi hai chiamato? 370 00:40:54,999 --> 00:40:59,499 Quando sei venuto a trovarmi, Ho guardato nella tua mente. 371 00:41:02,279 --> 00:41:03,559 Solo per una frazione di secondo. 372 00:41:05,199 --> 00:41:07,039 Non volevo ma l'ho fatto. 373 00:41:08,159 --> 00:41:12,559 Cosa hai visto nella mia mente? 374 00:41:17,079 --> 00:41:20,479 Fermare! Non voglio saperlo. 375 00:41:22,519 --> 00:41:26,919 Voglio che tu sia d'accordo su una cosa. 376 00:41:28,639 --> 00:41:32,999 Entrare nei sogni delle persone non è la mia professione. 377 00:41:33,399 --> 00:41:37,899 L'ho fatto solo per salvare conoscenti dagli incubi. 378 00:41:38,519 --> 00:41:42,279 Entro nei sogni. Questo è tutto quello che posso prometterti. 379 00:41:42,359 --> 00:41:44,479 Non garantisco altro. 380 00:41:45,359 --> 00:41:48,279 Finisce sempre in modo traumatico. 381 00:41:48,359 --> 00:41:50,959 Ho dovuto affrontare cose orribili. Cose disgustose... 382 00:41:50,999 --> 00:41:52,519 Non voglio davvero farlo. 383 00:41:52,639 --> 00:41:57,139 Chiedi il mio aiuto per il tuo bene ma è rischioso per me. 384 00:41:58,919 --> 00:42:02,879 È pericoloso per entrambi e il sognatore. 385 00:42:02,959 --> 00:42:07,459 Il sognatore potrebbe diventare pazzo. 386 00:42:07,999 --> 00:42:10,999 Quindi, per favore. Questa è l'ultima volta. 387 00:42:12,919 --> 00:42:14,559 Puoi promettermelo? 388 00:42:17,519 --> 00:42:18,639 Va bene. 389 00:42:20,039 --> 00:42:24,279 Anche se entro nel suo sogno, 390 00:42:24,359 --> 00:42:27,359 Non so cosa posso fare lì. 391 00:42:27,439 --> 00:42:31,939 Se c'è qualche pericolo, Mi giro e torno indietro. 392 00:42:33,119 --> 00:42:34,199 Va bene? 393 00:42:34,839 --> 00:42:35,919 Inteso? 394 00:42:37,559 --> 00:42:42,059 Va bene. Ma voglio che tu salvi Wakamiya se è in pericolo. 395 00:42:53,279 --> 00:42:55,759 Da quanto tempo dorme? 396 00:42:56,159 --> 00:43:00,479 Stava già dormendo quando sono arrivato qui, quindi almeno 2 ore. 397 00:43:01,119 --> 00:43:02,439 Vedo. 398 00:43:05,239 --> 00:43:09,439 Fammi sapere quando i suoi occhi iniziano a tremare. 399 00:43:29,719 --> 00:43:31,759 Signor Kagenuma, i suoi occhi! 400 00:43:32,919 --> 00:43:34,039 Bene. 401 00:43:37,839 --> 00:43:41,519 Ti farò alcune domande. 402 00:43:43,199 --> 00:43:46,879 Dimmi la prima cosa che ti viene in mente. 403 00:43:49,199 --> 00:43:52,799 Ci sono due ponti sospesi di fronte a te. 404 00:43:54,559 --> 00:43:56,399 Dove sono? 405 00:43:57,079 --> 00:43:58,799 Potrebbe essere ovunque. 406 00:43:59,599 --> 00:44:01,199 Perché? 407 00:44:01,519 --> 00:44:03,559 Non importa. 408 00:44:03,839 --> 00:44:05,799 Quale ponte scegli? 409 00:44:08,919 --> 00:44:10,079 Quello di sinistra. 410 00:44:10,639 --> 00:44:14,159 Stai attraversando il ponte a sinistra. 411 00:44:15,359 --> 00:44:19,719 C'è un orso polare seduto nel mezzo di esso. 412 00:44:20,199 --> 00:44:24,199 Sta mangiando una ciotola piena di bruchi di bagworm. 413 00:44:24,239 --> 00:44:26,279 È fastidioso. 414 00:44:26,359 --> 00:44:28,119 Cosa farai? 415 00:44:29,999 --> 00:44:34,499 Lo spingerò via. 416 00:44:36,599 --> 00:44:41,099 C'è un ragazzo che tiene delle bacchette nella mano destra e una ciotola nella sinistra. 417 00:44:41,239 --> 00:44:42,279 Chi? 418 00:44:43,359 --> 00:44:45,319 Bagworms in una ciotola. 419 00:44:45,399 --> 00:44:47,159 Glielo toglierò di mano! 420 00:44:47,239 --> 00:44:48,959 Risposte semplici per favore. 421 00:44:53,319 --> 00:44:54,919 Perché? 422 00:44:57,359 --> 00:45:00,199 Ti rendi conto che sei bagnato fradicio. 423 00:45:00,279 --> 00:45:04,279 Ora ricorda il sogno hai avuto ieri sera. 424 00:45:04,359 --> 00:45:08,119 Perché? Perché lo sono? 425 00:45:08,719 --> 00:45:12,359 Di che colore era il tuo sogno? 426 00:45:17,199 --> 00:45:20,039 Non mi piace! Niente di tutto questo! 427 00:45:20,159 --> 00:45:21,959 È tutto ridicolo! 428 00:45:22,399 --> 00:45:23,839 Perché sono qui? 429 00:45:24,039 --> 00:45:25,999 Per chi sono qui? 430 00:45:26,759 --> 00:45:29,679 Il mondo è pieno di idioti egoisti e psicopatici! 431 00:45:29,759 --> 00:45:30,999 Sta sognando? 432 00:45:31,079 --> 00:45:32,519 Questo mondo marcio dovrebbe finire adesso! 433 00:45:32,599 --> 00:45:34,519 Svanire per sempre! 434 00:45:34,879 --> 00:45:39,379 Scomparire! Ora! 435 00:45:42,119 --> 00:45:46,619 Qual è il modo più semplice per porre fine a tutto? 436 00:45:51,159 --> 00:45:52,559 Ucciditi. 437 00:45:52,639 --> 00:45:56,199 Dai un bacio d'addio al mondo! È così facile! 438 00:45:56,279 --> 00:45:58,479 L'ho capito molto tempo fa. 439 00:45:58,919 --> 00:46:03,079 Non l'ho mai detto a nessuno ma è così ovvio. 440 00:46:03,159 --> 00:46:06,479 Lo so da sempre! 441 00:46:15,999 --> 00:46:18,479 Maledizione. 442 00:46:18,519 --> 00:46:22,079 Perché dovevo esserlo? nato in questo mondo noioso? 443 00:47:24,479 --> 00:47:26,639 Mi sarei ucciso comunque! 444 00:47:26,679 --> 00:47:29,039 Vieni a prendermi! 445 00:48:08,559 --> 00:48:11,279 Che cos'è? 446 00:48:32,919 --> 00:48:34,959 Aiutami! Aiuto! 447 00:48:41,399 --> 00:48:42,639 Aiutami! 448 00:48:42,719 --> 00:48:45,639 Qualcuno mi aiuti! 449 00:49:19,399 --> 00:49:20,879 Cosa c'è che non va? 450 00:49:20,959 --> 00:49:22,719 Non aver paura. 451 00:49:27,559 --> 00:49:29,919 Niente è spaventoso. Va tutto bene. 452 00:49:30,639 --> 00:49:33,159 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Va bene. 453 00:49:33,239 --> 00:49:35,039 Puoi uscire da lì. 454 00:51:05,719 --> 00:51:07,079 Wakamiya! 455 00:51:12,999 --> 00:51:14,839 Chiama i paramedici! 456 00:51:23,399 --> 00:51:25,279 Keiko. 457 00:51:25,359 --> 00:51:29,859 Non lo sapevo che volevo uccidermi. 458 00:51:33,239 --> 00:51:34,799 Wakamiya! 459 00:52:33,239 --> 00:52:35,319 Sto bene. 460 00:52:35,399 --> 00:52:36,759 Le mie ferite sono guarite. 461 00:52:50,119 --> 00:52:52,759 Chi era? 462 00:52:53,239 --> 00:52:55,279 Era diverso. 463 00:53:18,239 --> 00:53:19,439 Madre. 464 00:53:23,039 --> 00:53:24,159 Perché? 465 00:53:25,679 --> 00:53:27,479 Perché hai paura di me? 466 00:53:29,439 --> 00:53:30,679 Mamma. 467 00:53:32,519 --> 00:53:34,199 Mamma. 468 00:53:38,399 --> 00:53:41,879 Scomparire. Scomparire. 469 00:53:43,599 --> 00:53:45,639 Fuori dai piedi, culone. 470 00:53:45,679 --> 00:53:49,159 Odio il Giappone. Perché sono nato qui? 471 00:53:49,239 --> 00:53:51,719 Ne ho abbastanza! Ho finito! 472 00:53:51,759 --> 00:53:53,959 Siete tutti totalmente idioti! 473 00:53:53,999 --> 00:53:58,499 Fatevi una vita, perdenti. Mi fai schifo. 474 00:55:52,799 --> 00:55:54,839 Non guardare nella mia mente! 475 00:56:26,399 --> 00:56:30,879 Sono convinto che tu sei il l'unica persona che può risolvere questo caso. 476 00:56:31,519 --> 00:56:34,639 C'era un uomo che ti ha attaccato nel sogno. 477 00:56:35,319 --> 00:56:38,039 Devi fermare quell'uomo. 478 00:56:38,999 --> 00:56:43,499 Se sogni e realtà sono interconnessi, puoi fermarlo. 479 00:56:46,839 --> 00:56:47,959 Non credo. 480 00:56:49,719 --> 00:56:51,799 Meglio dimenticarlo e scappare. 481 00:56:52,759 --> 00:56:57,119 Stavo facendo un lavoro d'ufficio presso l'Agenzia di Polizia. 482 00:56:57,199 --> 00:56:59,959 Non ero mai stato su una scena del crimine o incontrato vittime. 483 00:57:00,159 --> 00:57:04,659 Mi sono reso conto che analizzando i casi da una scrivania non mi andava bene. 484 00:57:05,599 --> 00:57:08,439 Volevo qualcosa di tangibile. 485 00:57:09,559 --> 00:57:11,119 Questo è quello che sapevo. 486 00:57:11,439 --> 00:57:15,939 This is the first case where I've avuto esperienza pratica. 487 00:57:17,239 --> 00:57:21,479 Ho perso il mio collega, Wakamiya. 488 00:57:23,399 --> 00:57:24,999 I don't want to forget it and run. 489 00:57:27,359 --> 00:57:31,279 Nobody can simply determine cosa è giusto e cosa è sbagliato. 490 00:57:31,399 --> 00:57:34,959 Penso che tu sia malvagio to ask me to do those things. 491 00:57:35,239 --> 00:57:37,919 I can't tell who deserves andare all'inferno ma 492 00:57:38,719 --> 00:57:40,559 Ne sono sicuro andrai all'inferno. 493 00:57:40,719 --> 00:57:42,119 Perché? 494 00:57:42,639 --> 00:57:46,359 Non ti interessa nemmeno questo you're putting me in danger! 495 00:57:47,319 --> 00:57:51,599 Hai pensato che sarebbe andato tutto bene? perché ho tendenze suicide? 496 00:57:52,239 --> 00:57:55,439 Che potrei aiutarti mentre ero ancora vivo? 497 00:57:56,039 --> 00:57:57,799 Is that what you figured? 498 00:58:00,319 --> 00:58:04,159 Vedere? You're definitely going to hell. 499 00:58:04,519 --> 00:58:07,479 I'll go to hell if I have to. 500 00:58:08,079 --> 00:58:11,359 My will to live falters just from parlando con te. 501 00:58:11,959 --> 00:58:13,039 Hai ragione. 502 00:58:13,119 --> 00:58:14,519 Voglio morire. 503 00:58:15,239 --> 00:58:17,079 Voglio lasciare questo mondo. 504 00:58:17,919 --> 00:58:20,439 Ma non voglio morire nel sogno di qualcuno. 505 00:58:44,919 --> 00:58:46,079 Ciao? 506 00:58:48,199 --> 00:58:49,279 SÌ? 507 00:58:51,479 --> 00:58:52,559 Chi c'è? 508 00:58:53,039 --> 00:58:55,079 Ehm... 509 00:58:56,239 --> 00:58:58,599 Voglio uccidermi. 510 00:58:58,879 --> 00:59:02,959 Ti ho trovato in Rete. I've decided that I want to die with you. 511 00:59:02,999 --> 00:59:04,399 Smettila! 512 00:59:07,439 --> 00:59:11,839 È facile per me capire se stai mentendo 513 00:59:11,919 --> 00:59:13,879 o dire la verità. 514 00:59:15,479 --> 00:59:18,679 Mi stai dicendo la verità. 515 00:59:19,999 --> 00:59:24,499 Misura il tuo qualità dai tuoi risultati. 516 00:59:25,599 --> 00:59:29,159 Ma anche tu lo sei pieno di rabbia e sospetto. 517 00:59:30,079 --> 00:59:31,999 Ti senti vuoto. 518 00:59:32,359 --> 00:59:34,759 Vuoi qualcosa che ti fa sentire vivo. 519 00:59:34,879 --> 00:59:39,379 In questa giungla di cemento hai perso il tuo piacere primordiale di vivere. 520 00:59:40,559 --> 00:59:43,959 Stai svanendo, tipo una luce fluorescente tremolante. 521 00:59:44,239 --> 00:59:46,399 Vuoi sentirti te stesso. 522 00:59:46,479 --> 00:59:48,399 Vuoi distruggere te stesso. 523 00:59:48,479 --> 00:59:50,319 Vuoi vedere qualcosa di spaventoso. 524 00:59:51,399 --> 00:59:55,199 Nel profondo della tua mente stai pensando alla morte. 525 00:59:56,599 --> 00:59:59,839 Ecco perché mi hai chiamato. 526 01:00:02,159 --> 01:00:04,279 OH! Ti ho appena sentito. 527 01:00:23,479 --> 01:00:26,039 Non sei solo adesso. 528 01:00:27,719 --> 01:00:32,219 La prossima volta che mi addormento, Sarò ucciso da lui. 529 01:00:34,319 --> 01:00:37,999 Entra nel mio sogno, per favore. 530 01:00:38,839 --> 01:00:42,599 Ho bisogno che tu mi aiuti a prenderlo. 531 01:00:45,959 --> 01:00:50,459 Non ne hai idea quanto possono essere orribili i sogni. 532 01:00:57,039 --> 01:00:59,319 Moriamo insieme qui. 533 01:01:01,359 --> 01:01:03,319 È spaventoso morire nei sogni. 534 01:01:03,879 --> 01:01:07,199 È una buona idea 535 01:01:07,559 --> 01:01:09,199 I sogni sono troppo terrificanti. 536 01:01:09,279 --> 01:01:11,319 Dovremmo morire insieme qui. 537 01:01:11,399 --> 01:01:12,519 Venga con me! 538 01:01:20,199 --> 01:01:24,699 Perché sei diventato così ossessionato dalla morte? 539 01:01:26,839 --> 01:01:31,239 Cosa ti è successo? Mi fai pena. 540 01:01:31,519 --> 01:01:35,119 Cosa ti ha reso così? 541 01:01:35,159 --> 01:01:37,559 Stai zitto! 542 01:02:53,639 --> 01:02:55,399 Povero Wakamiya. 543 01:02:57,519 --> 01:02:59,879 Non è stato un suicidio normale. 544 01:03:00,959 --> 01:03:05,459 Voglio sapere cosa sta succedendo tanto quanto te. 545 01:03:07,759 --> 01:03:12,259 Capisco la tua ossessione ma hai bisogno di dormire. 546 01:03:17,239 --> 01:03:18,359 Cosa c'è che non va? 547 01:03:21,439 --> 01:03:22,719 L'ho chiamato. 548 01:03:27,519 --> 01:03:30,799 Ho chiamato "0". 549 01:03:30,959 --> 01:03:34,159 Ma perché? 550 01:03:34,199 --> 01:03:37,639 Non riuscirò a dormire finché non viene arrestato. 551 01:03:37,719 --> 01:03:39,479 Ma non hai dormito affatto! 552 01:03:39,519 --> 01:03:41,879 Non voglio altre vittime cadere nella sua trappola! 553 01:03:42,399 --> 01:03:45,199 Lo prenderò dal mio sogno. 554 01:03:45,279 --> 01:03:47,319 Per favore, trovalo nel mondo reale. 555 01:03:47,399 --> 01:03:48,639 Ma è tardi. 556 01:03:48,719 --> 01:03:50,639 Smettila di perdere tempo e catturalo! 557 01:04:45,439 --> 01:04:47,279 Sono io. 558 01:04:48,599 --> 01:04:51,919 Sono io quello che ha promesso di morire con te stasera. 559 01:04:53,519 --> 01:04:55,799 Buonasera. 560 01:04:57,079 --> 01:05:01,579 Si sta facendo piuttosto tardi. Stavo pensando di uccidermi presto. 561 01:05:03,279 --> 01:05:04,919 E tu? 562 01:05:05,479 --> 01:05:06,839 Sei pronto? 563 01:05:10,839 --> 01:05:12,239 Sì... 564 01:05:13,839 --> 01:05:15,239 Sì. 565 01:05:16,759 --> 01:05:18,199 Sono pronto. 566 01:05:19,719 --> 01:05:23,279 Aspettare. Hai dei ripensamenti? 567 01:05:25,559 --> 01:05:27,999 No, non lo sono. 568 01:05:28,879 --> 01:05:33,319 Sai che la vita non ha senso. 569 01:05:33,959 --> 01:05:38,459 Ci hai provato duramente dimostrare il contrario, vero? 570 01:05:41,079 --> 01:05:44,399 Non preoccuparti. Vacci piano. 571 01:05:44,879 --> 01:05:46,679 Tutto è privo di significato. 572 01:05:48,199 --> 01:05:49,999 Prima o poi moriamo tutti. 573 01:05:50,719 --> 01:05:55,219 Moriamo tutti e la Terra sarà abbandonata filante e disabitato. 574 01:05:56,639 --> 01:06:00,159 Gira e gira molto silenziosamente. 575 01:06:01,559 --> 01:06:03,799 Deve essere meravigliosamente silenzioso. 576 01:06:06,039 --> 01:06:08,839 Tutto prima o poi finirà. 577 01:06:08,879 --> 01:06:10,919 La Terra lo sarà inghiottito dal sole. 578 01:06:10,999 --> 01:06:13,199 Il Sole prima o poi si spegnerà. 579 01:06:13,279 --> 01:06:16,479 L'energia universale non durerà per sempre. 580 01:06:16,919 --> 01:06:21,419 Qual è il significato di dimostrare il tuo valore in un mondo del genere? 581 01:06:22,839 --> 01:06:27,339 Ci vuole una persona forte ti piace vivere da solo. 582 01:06:29,799 --> 01:06:34,299 Il mondo non è altro che un vuoto fasullo. Non è reale. 583 01:06:34,679 --> 01:06:37,359 Possiamo affettarlo con il mio coltello. 584 01:07:46,959 --> 01:07:48,839 Che cos'è questo? 585 01:07:48,999 --> 01:07:50,599 Chi ha messo questo qui? 586 01:07:55,919 --> 01:07:57,359 Fatto 1? 587 01:07:57,679 --> 01:07:59,479 L'hai fatto. 588 01:08:04,079 --> 01:08:07,719 Andiamo, vuoi morire. Perché stai combattendo contro te stesso? 589 01:08:37,399 --> 01:08:41,899 Non voglio morire 590 01:08:42,839 --> 01:08:45,079 Voglio vivere. 591 01:08:52,519 --> 01:08:55,239 Non voglio morire come quegli altri. 592 01:09:08,319 --> 01:09:10,639 Posso sentire dolore. 593 01:09:10,719 --> 01:09:13,239 Sono sveglio. Sto bene. 594 01:09:23,559 --> 01:09:25,879 Verrà e mi ucciderà presto... 595 01:09:27,999 --> 01:09:29,759 nel mio sogno. 596 01:09:32,639 --> 01:09:37,139 Ho paura. Ho molta paura. 597 01:09:39,279 --> 01:09:41,399 Morirai davvero con me? 598 01:09:47,759 --> 01:09:49,479 Proprio qui. 599 01:09:50,999 --> 01:09:52,359 Proprio adesso. 600 01:09:53,559 --> 01:09:55,479 L'ho capito. 601 01:09:56,479 --> 01:09:59,359 La morte non è paura del vuoto. 602 01:10:00,399 --> 01:10:02,399 La morte è la gioia dell'eternità. 603 01:10:03,719 --> 01:10:06,239 Se dovessi tornare di nuovo a vivere, 604 01:10:07,279 --> 01:10:08,879 sarebbe la cosa peggiore. 605 01:10:09,799 --> 01:10:12,839 La morte è un sogno eterno. 606 01:10:13,639 --> 01:10:15,199 Pace indistruttibile. 607 01:10:16,159 --> 01:10:20,079 È naturale esserlo paura di morire. 608 01:10:20,839 --> 01:10:24,239 Ma è solo spaventoso prima che la tua vita finisca. 609 01:10:25,159 --> 01:10:28,519 Una volta che sarai morto, niente fa più paura. 610 01:10:28,759 --> 01:10:32,359 Anche se cerchi di prevenire la morte dall'arrivo, 611 01:10:33,159 --> 01:10:35,079 muori comunque comunque. 612 01:10:36,239 --> 01:10:39,079 E quando arriva la fine, non senti niente. 613 01:10:40,279 --> 01:10:42,119 È tutto uguale. 614 01:10:43,519 --> 01:10:45,879 Vedi l'odio, vero? 615 01:10:47,719 --> 01:10:49,919 Devi aver provato così tanta paura. 616 01:10:50,919 --> 01:10:52,839 La tua vita è stata così spaventosa. 617 01:10:54,599 --> 01:10:56,839 Dimentichiamolo. 618 01:10:57,199 --> 01:10:59,159 Mettiamo fine a tutto, insieme. 619 01:10:59,919 --> 01:11:04,419 Moriremo insieme proprio qui e ora. 620 01:11:06,639 --> 01:11:11,139 Sono nato in questo mondo e nessuno mi voleva. 621 01:11:12,919 --> 01:11:14,679 Il dolore è finito. 622 01:11:15,279 --> 01:11:19,599 Moriremo insieme adesso. 623 01:12:16,639 --> 01:12:19,559 Oh, sei tu. 624 01:12:22,079 --> 01:12:24,159 Sono pronto a uccidermi. 625 01:12:26,919 --> 01:12:31,419 C'è qualcosa Devo dirtelo. 626 01:12:34,319 --> 01:12:38,819 Sono un detective e ti ho dato la caccia. 627 01:12:43,239 --> 01:12:44,919 Sei sorpreso? 628 01:12:45,919 --> 01:12:49,959 Volevo davvero prenderti. 629 01:12:51,279 --> 01:12:53,359 Ma non credo di poterlo fare. 630 01:12:55,599 --> 01:12:57,279 Hai vinto. 631 01:12:59,119 --> 01:13:01,039 Allora dimmi. 632 01:13:01,839 --> 01:13:03,999 Dimmi una cosa. Devo sapere. 633 01:13:06,399 --> 01:13:08,959 Come si entra le menti degli altri? 634 01:13:10,999 --> 01:13:12,719 Perché? 635 01:13:12,799 --> 01:13:14,879 Perché voglio sapere la verità. 636 01:13:17,079 --> 01:13:19,039 Questo è tutto. 637 01:13:22,119 --> 01:13:23,199 Mi chiedo come. 638 01:13:24,559 --> 01:13:26,479 Forse è empatia. 639 01:13:27,239 --> 01:13:29,679 Mi sono sentito connesso a loro. 640 01:13:31,599 --> 01:13:35,319 All'inizio lo volevo davvero semplicemente uccidermi. 641 01:13:36,479 --> 01:13:40,639 Ho deciso di suicidarmi con una ragazza che mi ha trovato sul Web. 642 01:13:40,999 --> 01:13:44,799 In diretta sui cellulari, in luoghi separati. 643 01:13:46,159 --> 01:13:50,599 Fu allora che Ho sentito forte la sua presenza, 644 01:13:50,639 --> 01:13:53,119 as if she jumped right inside me. 645 01:13:54,199 --> 01:13:56,879 È stata una sensazione scioccante. 646 01:13:57,719 --> 01:14:02,219 Mi sentivo così forte che ho gridato. 647 01:14:03,039 --> 01:14:07,159 Poi mi sono pugnalato lo stomaco. 648 01:14:08,039 --> 01:14:11,079 In punto di morte, ho sognato. 649 01:14:11,159 --> 01:14:15,599 Ho potuto vedere la ragazza davanti al suo appartamento. 650 01:14:15,679 --> 01:14:20,179 Stavo morendo dissanguato. È stata davvero una sensazione. 651 01:14:20,919 --> 01:14:24,799 Poi ho avuto questa fame. La ragazza sembrava davvero deliziosa. 652 01:14:24,999 --> 01:14:28,079 Se non l'avessi mangiata, Avevo la sensazione che mi sarei perso. 653 01:14:28,839 --> 01:14:33,339 La fame che provavo per lei era tanta tremendo, non potevo sopprimerlo. 654 01:14:34,639 --> 01:14:39,139 Quando ho finito di succhiarle il sangue, Mi sono ritrovato a casa. 655 01:14:39,799 --> 01:14:44,079 La mia ferita allo stomaco era completamente guarito. 656 01:14:44,799 --> 01:14:48,759 Ho sentito la notizia che some girl had been found dead. 657 01:14:49,839 --> 01:14:52,719 I didn't know if it was a dream or not. 658 01:14:52,959 --> 01:14:54,959 Ma volevo sentire di nuovo la sensazione, 659 01:14:55,039 --> 01:14:59,539 così mi sono mutilato sempre più gravemente. 660 01:15:03,279 --> 01:15:05,999 This time, I'll cut myself up into pieces. 661 01:15:06,599 --> 01:15:09,839 Sarà impossibile per rimontare nuovamente i pezzi. 662 01:15:11,599 --> 01:15:15,759 I'll crave for you so badly che verrò da te. 663 01:15:21,519 --> 01:15:23,479 Aiutami. 664 01:15:23,719 --> 01:15:27,159 Per favore aiutatemi. 665 01:15:34,679 --> 01:15:35,679 Sto dormendo! 666 01:15:35,719 --> 01:15:36,839 Non riesco ancora a dormire! 667 01:15:37,159 --> 01:15:39,159 Svegliati. Svegliati! 668 01:16:06,759 --> 01:16:08,639 Non ho mai voluto morire! 669 01:16:09,679 --> 01:16:11,479 Non voglio morire! 670 01:16:43,439 --> 01:16:44,639 Da quando? 671 01:16:46,839 --> 01:16:50,479 Da quando sei così? 672 01:16:52,719 --> 01:16:56,239 Da quando desideri morire? 673 01:16:57,399 --> 01:17:00,079 I've never wanted to die! 674 01:17:04,519 --> 01:17:06,039 Non mentirmi. 675 01:17:07,999 --> 01:17:11,239 Da quanto tempo sei così? 676 01:17:13,839 --> 01:17:15,919 Non lo so. 677 01:17:16,759 --> 01:17:18,719 Non so quando è iniziato. 678 01:17:20,239 --> 01:17:22,119 Non so quando. 679 01:17:23,439 --> 01:17:26,519 Hai sempre voluto morire? 680 01:17:30,039 --> 01:17:34,539 Ho sempre desiderato farlo diventare una persona forte. 681 01:17:36,319 --> 01:17:40,819 Ma sono successe molte cose e Non so più niente. 682 01:22:07,919 --> 01:22:10,599 Sapevo che eri diverso. 683 01:22:15,959 --> 01:22:19,719 Con il tuo passato, è naturale che tu voglia morire. 684 01:22:24,959 --> 01:22:29,459 Sei così dotato, ma non ci fai niente. 685 01:22:32,919 --> 01:22:35,359 Distruggi tutto con me! 686 01:22:38,679 --> 01:22:40,319 Dai! 687 01:22:43,519 --> 01:22:44,879 È ora di giocare. 688 01:22:47,159 --> 01:22:49,119 Ti invidio. 689 01:22:53,079 --> 01:22:55,039 Sei così ignorante. 690 01:23:10,999 --> 01:23:13,359 Non capisci niente. 691 01:23:14,159 --> 01:23:16,439 Non capisci niente. 692 01:23:22,959 --> 01:23:24,079 Insegnante! 693 01:23:25,359 --> 01:23:27,599 No, Maestro! 694 01:23:41,759 --> 01:23:42,959 Aiuto. 695 01:23:44,319 --> 01:23:45,519 Aiutami! 696 01:24:00,559 --> 01:24:02,159 L'ho completamente dimenticato. 697 01:24:08,679 --> 01:24:11,679 Non c'è da stupirsi che non ricordi nulla sulla mia infanzia. 698 01:24:13,559 --> 01:24:17,159 Chiunque si bloccherebbe un tale ricordo. 699 01:24:19,439 --> 01:24:20,959 Un ricordo così terribile. 700 01:24:22,799 --> 01:24:27,299 Non capivo più niente. 701 01:24:29,279 --> 01:24:30,759 Grazie, però. 702 01:24:32,079 --> 01:24:34,279 Mi hai aiutato a ricordare una cosa così importante. 703 01:24:35,559 --> 01:24:36,799 Lo so adesso. 704 01:24:38,119 --> 01:24:40,159 Ha perfettamente senso. 705 01:24:40,959 --> 01:24:42,879 Siamo il terrore del mondo. 706 01:24:43,359 --> 01:24:47,859 Solo noi possiamo mostrare il terrore a coloro che hanno dimenticato il terrore! 707 01:28:09,199 --> 01:28:10,719 Ho sempre desiderato morire! 708 01:28:11,679 --> 01:28:13,119 Sempre! 709 01:28:13,839 --> 01:28:16,719 Volevo solo scomparire. 710 01:28:18,599 --> 01:28:20,319 Non voglio che tu muoia. 711 01:28:21,479 --> 01:28:22,719 Voglio che tu viva. 712 01:28:24,599 --> 01:28:27,079 Non voglio morire! 713 01:28:28,959 --> 01:28:30,279 Voglio vivere. 714 01:28:31,799 --> 01:28:35,559 Vivi con me. Vivere! 715 01:28:38,159 --> 01:28:39,359 Per favore! 716 01:29:51,639 --> 01:29:53,519 Non! 717 01:30:48,919 --> 01:30:50,999 Il paziente è morto. 718 01:30:52,759 --> 01:30:54,919 Si è pugnalato. 719 01:30:55,159 --> 01:30:57,719 Era privo di sensi quando è stato portato dentro. 720 01:31:00,039 --> 01:31:03,719 I checked his cell phone. 721 01:31:04,039 --> 01:31:06,319 He wouldn't let go of it. 722 01:31:06,439 --> 01:31:08,639 Mentre era privo di sensi he spoke with some people. 723 01:31:09,759 --> 01:31:10,999 Sul suo cellulare? 724 01:31:32,999 --> 01:31:35,799 Where did you disappear to, Keiko? 725 01:31:36,439 --> 01:31:38,999 I called you many times at home. 726 01:31:39,919 --> 01:31:41,719 Cosa sta succedendo? 727 01:31:45,559 --> 01:31:48,719 Il caso è chiuso. 728 01:31:48,799 --> 01:31:51,919 Che cosa? Stai bene? Keiko? 729 01:31:51,999 --> 01:31:54,919 Consegnerò il rapporto. 730 01:31:55,679 --> 01:31:58,159 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 731 01:31:58,199 --> 01:32:02,699 Ma adesso non mi resta che dormire. 732 01:32:07,599 --> 01:32:11,879 Keiko Kirishima! Ciao? 733 01:33:10,359 --> 01:33:11,879 Puoi tornare a casa presto? 734 01:33:14,599 --> 01:33:15,879 Sì, molto presto. 735 01:33:18,079 --> 01:33:19,119 Bene. 736 01:33:20,519 --> 01:33:22,079 Va bene. 737 01:33:23,639 --> 01:33:26,239 Sono felice di sentirlo. 738 01:33:27,839 --> 01:33:30,559 Ehi, mangiamo ramen noodles. 739 01:33:32,159 --> 01:33:34,239 Dipende da me. Dai. 740 01:33:35,319 --> 01:33:37,279 Io... forse la prossima volta. 741 01:33:38,839 --> 01:33:42,399 Ho preso la flebo. Mi sento pieno. 742 01:33:42,599 --> 01:33:44,079 Di cosa stai parlando? 743 01:33:44,239 --> 01:33:46,799 Ho trovato un buon ristorante qui vicino. 744 01:33:47,639 --> 01:33:50,639 Ma non dovrei andarmene. 745 01:33:50,719 --> 01:33:52,199 Hai detto che stavi bene! 746 01:33:52,919 --> 01:33:55,439 Fa parte della tua riabilitazione. 747 01:34:00,239 --> 01:34:04,079 lo sai, Ho consegnato il rapporto sul caso. 748 01:34:05,039 --> 01:34:07,439 Nessuno crede a quello che ho scritto. 749 01:34:09,799 --> 01:34:12,079 You've had enough, haven't you? 750 01:34:19,559 --> 01:34:21,679 E tu? 751 01:34:22,679 --> 01:34:24,079 Entrerai ancora? i sogni degli altri? 752 01:34:26,359 --> 01:34:30,859 Spero di non doverlo fare, ma non lo so. 753 01:34:35,239 --> 01:34:36,879 Potrei. 754 01:34:40,559 --> 01:34:43,559 E tu? Lascerai le forze di polizia? 755 01:34:45,159 --> 01:34:48,599 No, non mollerò. 756 01:34:49,239 --> 01:34:53,599 Ma io... Non so se posso gestirlo. 757 01:34:55,559 --> 01:34:58,319 Creo attrito con tutti intorno a me. 758 01:34:59,599 --> 01:35:01,919 Non capisco i sentimenti delle persone. 759 01:35:04,039 --> 01:35:07,719 I wish I could see into people's minds per conoscerli meglio. 760 01:35:09,639 --> 01:35:13,879 Se potessi, you'd only see ugly things. 761 01:35:15,159 --> 01:35:16,439 È vero? 762 01:35:18,079 --> 01:35:19,599 Non lo so. 763 01:35:20,519 --> 01:35:22,279 Non penso che sia vero. 764 01:35:25,079 --> 01:35:29,579 Penso che lo farei anch'io trovare qualcosa di buono.